現在位置： トップページ > 中国国際結婚手続き掲示板 過去ログ > 中国国際結婚手続き掲示板 過去ログ 125
中国国際結婚手続き掲示板 過去ログ 125
中国国際結婚手続き掲示板の過去ログを可能な限り整理してみました。
親族訪問ビザ、結納金の相場、招聘手続き、離婚手続き、二重国籍、独身証明書、入国管理局、手紙の敬称、出産、運転免許証、在留カード、在留許可、再入国許可等の情報がぎっしりと詰まった貴重なデータベースでもあり、ねむししを通じて知り合ったネットフレンドとの大切な思い出の記録でもあります。
reply|||734|||753|||2005/06/17|||14:26:33|||HERO||||||http://www.nemushishi.net/|||Re:中国姓の振り仮名について教えてください。|||いえいえ、どういたしまして・・・というか、Oichanさんのアドバイスが的確且つ具体的でしたね＾＾；。この掲示板には博学且つフレンドリーな方達が大勢いらっしゃいますので、また何かありましたらいつでもカキコしてくださいね＾＾。問題提起的なカキコも大歓迎です。この掲示板が発展的な議論の場となる事を願っています。
reply|||734|||757|||2005/06/18|||11:17:47|||H-Miki|||||||||Re:中国姓の振り仮名について教えてください。|||ちょっと横レスになるのですが、上記文章を読んで少し質問させてもらっていいでしょうか。以前父と会話していて、相手の名前は日本読みでなんと読むのか聞いてきたので私が「＜い＞や！でも＜三木い＞では変やから中国読みをカタカナ書きして＜三木ウェイ＞で呼ぶつもりや。四声という音の上げ下げがあるけど、父さん達はそんなん無視して＜ウェイ＞と呼んだらええで」と説明すると父も「たしかに＜三木い＞は変やな、外国人やしカタカナ書きの方でええやろ」という話になり、彼女にも手紙（私の身内と彼女の日本語名をカナで書いて）と電話で説明して理解してもらいました。それで銀行口座名や表札その他は＜三木ウェイ＞で書くつもりでした。でも、上に書かれているのを読んでいると＜三木い＞でないとアカンのかな～？と、ちょっと疑問に思いだしたしだいです。どうなんでしょうか？
reply|||734|||759|||2005/06/18|||12:30:24|||ｌａｉｇｕ＠天津|||||||||Re:中国姓の振り仮名について教えてください。|||H-Mikiさん、こんにちは。戸籍などは、どうしようもないですが、日本では通称名を付けることが出来ますよね。通称名ですてきな名前を考えてはいかがですか？ウチの奥方、laigu美●と、美しいを加えております。
reply|||734|||761|||2005/06/19|||12:07:12|||H-Miki|||||||||Re:中国姓の振り仮名について教えてください。|||>laigu@天津さんアドバイスありがとうございました。通称名を付けたらいいんですね。でも、彼女の本名の漢字だとlaigeさんの奥さんみたいに上手くはいかないんです・・。彼女の名前は本来男性に使う漢字なので（ご両親は男の子が欲しかったんだと思います）、女性らしい漢字を付け足しても（美、子、華等）音の響きがすごくおかしいんです。なにせ日本語読みでは「い」としか読めないので・・（泣）。だからといって、「直子」や「晴美」みたいな元の名前と関係のない日本名を付けるのもなんか嫌ですし・・。アメリカ女性と結婚したら「三木メアリー」などとなる訳ですから、「三木ウェイ」という通称名でもいいのではと思うのですが、中国人の場合は漢字名にしないとダメなんでしょうか？個人的には「ウェイ」の音の響きが好きですし、他人から「ウェイちゃん」と呼ばれるのは可愛いらしくていいな～と考えていたのですが・・。中国人のカタカナ通称名は認めてくれないのでしょうか？
reply|||734|||762|||2005/06/19|||12:17:37|||ｌａｉｇｕ＠天津|||||||||Re:中国姓の振り仮名について教えてください。|||> 中国人のカタカナ通称名は認めてくれないのでしょうか？そんなことはないでしょう。調べたり確認したわけではありませんが、カタカナの通称名が認められないなら、リエとかユカとか日本人のカタカナ名も認められないはずなのでは？？ （笑）中国語：ウェイで日本語：い、どの字なんだろうと思いながら、「美」「未」などをつけて、「みい」ちゃんはダメですか？出所はピンクレディ・・・！？余計なお世話だとは思いますが、ウェイちゃん、私的にはどうも。。。「もしもしちゃん」と言ってる気がしちゃいます。(^^ゞ余計な一言ですみません。
