中国 国際結婚 手続き

中国国際結婚手続き-ねむしし
トップページ中国人との国際結婚手続き中国国際結婚SNS中国滞在日記中国IT革命中国生活
中国祝日中国記念日中国留学リンク集中国画廊サイトマップ

現在位置: トップページ > 中国滞在日記 > HEROの中国留学奮闘記 > 2003年09月


HEROの中国留学奮闘記

2003年09月

2003年09月23日(火) 北京

仕事が面白い。毎日のように残業するが、もともと翻訳は好きなので別に苦にはならない。難しい翻訳をやり遂げた時の快感はなんとも言えない。会社の同僚は全員中国人なので、本当に全て中国語。弁護士はほぼみんな英語ができるので、英語も多少勉強できる・・・かな。彼らが使う中国語、翻訳する書類の中の中国語は今まで見たことも聞いたこともないものばかり。辞書を引きまくりで、まるで中国語の初級班に戻ったような感じだ。毎日が勉強、これが良い。

2003年09月18日(木) 北京
突然だが仕事が決まった。法律事務所での翻訳の仕事だ。ある日本人の知り合いを通して面接を受けさせてもらい、なんとかギリギリで合格させてもらった。国内には6ヶ所、更にニューヨークにも事務所がある。すごい立派な事務所で、初めは場違いな所に来た感じがしてならなかった。デスクとパソコンも与えてもらい、なんと秘書も付けてもらった。試用期間が1ヶ月あるが、まだ中国語能力が足らないということで、この1ヶ月は午前は大学で午後は会社、という形を取った。月曜日から仕事をしているが、翻訳は好きなので少し緊張し過ぎている以外、特に問題は無い。一生懸命頑張って、このチャンスを逃がさないようにしたい。
2003年09月07日(日) 北京
クラスが決まった。予想通りの高級班の最上級クラス。以前は高級班の1つ下のクラスだったが、教科書の内容のレベルの差はそれ以上に大きく感じる。相当に気を引き締めてかからなくては。授業は明日から始まる。今学期も元気に勉強に励もう!
2003年09月04日(木) 北京
昨日大学の入学手続きが終わり、今日はクラス分けテストだ。今回のクラス分けテストも前回と同じHSK方式。模試から出題しているせいか、見た覚えのある問題も多かった。作文もあったが、ただ書いてもつまらないのでユーモアを交えて書いてみた。個人的には手ごたえあったが、さぁて、結果はどうだろう・・・?

 

NEXT

* TOP  BACK *


Twitterボタン