中国 国際結婚 手続き

中国国際結婚手続き-ねむしし
トップページ中国人との国際結婚手続き中国国際結婚SNS中国滞在日記中国IT革命中国生活
中国祝日中国記念日中国留学リンク集中国画廊サイトマップ

現在位置: トップページ > 中国滞在日記 > HERO的上班奮闘記 > 2004年12月


HERO的上班奮闘記

2004年12月

10号(星期五) Title: なかなかに面白い、MSN Messenger 7.0

先日、MSNのサイトに「MSN Messenger 7.0」のβ(試用)版が登場。さっそくDLしてインストールしてみました^^。国際間でやり取りすることの多い国際カップルにとって、こういったIM(インスタント・メッせージング)ソフトは欠かせません。では、ちょっとレビューしてみましょう。

他サービスとの連係も強まってきているMSNメッセですが、他の新機能からも目が離せません^^。会話相手のメッセージウィンドウいっぱいに「拍動するハートマーク」等のアニメーションを表示する「ウインク」機能、相手の会話ウィンドウを音つきで揺らす「シェイク」機能、メッセージ欄に手書き文字やイラストを書き入れてやり取りする機能が新たに追加され、まさに遊び心満載です。また、今回のバージョンでは、「取り込み中」や「退席中」および「オフライン」等の中から状態を選択してサインインすることも可能となっています。ただし、「オフライン」状態のままメッセージをやり取りすることはできません。

手書き機能についてですが、「Microsoft Windows Journal Viewer」がインストールされていないと使用することができません。これさえインストールされていれば、MSN Messenger 6.0でも手書き機能が使えるようです。これらのことについては、公式サイトでは意外に触れられていない様子。また、手書き機能はWindows 2000/XPでのみ使用可能です。

最近、「@hotmail.co.jp」のホットメール・アカウントが登場。MSNの広報によれば、11月19日以後に日本のサイトで登録する人は全員上記のアカウントになるとのこと。「ホットメールのアカウントは世界共通。そんなの無いよ!」なんて言って、恥をかかないように・・・。ホットメールは、従来まで全世界共通の「@hotmail.com」ドメインのみで運用していましたが、日本専用の新ドメインを用意することにより、希望するメールアドレスの取得が従来よりも容易になるそうです。また、「.com」アドレスへ集中的にメールを送信する迷惑メールの削減効果も見込めるとしています。

08号(星期三) Title: 100ページ以上の契約書・定款の翻訳!

最近ホームページの更新が滞っていたのですが、実はこれが原因です^^;。仕事なので、ホームページ更新より優先しなければならないのは当然なのですが・・・。ここ5日間あたり、平均睡眠時間3時間で突貫翻訳中 (≧∇≦)ъ ナイス!この仕事、暇な時はチョー暇なのですが、忙しい時は徹夜もあり得るような忙しさです。この日記も、時間を見つけてやっとこさ書くことができました^^;。ちなみに、今、朝3時です。

疲れた時は、やけどしない程度の温度のお湯に浸したタオルを絞って目の上に置いて横になります。温めると新陳代謝が活発になり、疲れを早く取り去ってくれるからです。冷たくなったらまたお湯に浸して・・・。これを何回か繰り返せば、気分はもうサッパリです!

今回は契約書や定款(社団法人の目的・組織・業務等を定めた根本規則)を翻訳しているのですが、本格的に翻訳するのは意外にも今回が初めて。このテのものは、日常生活では見る機会がなく、独特な表現も多いです。ということで、過去の翻訳を参考に翻訳を始めました。これで、またレベルアップしたかな?契約書は昨日翻訳し終わったので、後は定款です。契約書と定款は内容が同じ箇所が多いので、大部分はコピーでOK( ̄∇ ̄)ニヤリ。ただ、内容が微妙に異なる箇所もあって、これがまたカナーリのクセモノ。残り50%!明日中に完成させるため、頑張らねば!もちろん、全ては愛する妻のために・・・。

 

NEXT

* TOP  BACK *


Twitterボタン